Význam slova osud     

Slovní druh

Podstatné jméno, rod mužský

Synonymum

úděl

Překlady do jiných jazyků

Anglicky

fate, fortune, heritage, lot, luck, misfortune, circumstance, destination, destiny, draw, deal, fatality, predestination, star (hvězda, přen.), doom (nevyhnutelný), lines (pl)

Německy

Geschick (das), Kreuz (das), Los (das), Bestimmung (die), Fatum (das), Schicksal (das), Schickung (die), Verhängnis (das)

Francouzsky

sort, destin, destinée, fatalité, lot

Italsky

sorte, ventura, destinazione, destino, fatalità, fato, fortuna

Španělsky

sino, suerte, ananké, azar, destino, fatalidad, fortuna, hado, lote

Rusky

доля, судьба, удел, участь

Latinsky

fatum, fors, fortuna

Polsky

los, część, dola, partia, predestynacja, przeznaczenie, udział

Komentáře

vidvan
14. 10. 2021
Dolja je Sudička, zosobnění osudu. Objevuje se např. v nápisu v azbuce na skále ve filmu Mrazík. Vyjadřuje, že za naše činy přijde reakce, karma. Proč není nápis přeložen celý? Možná se soudruzi báli, že by lidi mohli začít přemýšlet nad věcmi života a smrti. To nemohli potřebovat... Mrazík je plný filozoficko-teologických záležitostí, pokud je dokážete vidět. Samotný příběh je klasická cesta za shledáním odloučených, původně nadlidských partnerů známý již z Rámájany a opakující se ve folklóru mnoha oblastí světa.

Přidat nový komentář



Je výklad jen částečný? Zkuste se podívat, jak vykládá slovo osud wikipedie nebo abz.
Používáme cookies. Více.
OK